人気ブログランキング |
<< P 7203 認知症に関する基... P 7201 やはりテーマを絞... >>

P 7202 高齢者虐待へのヨーロッパプログラム

MDS は、ドイツの介護保険制度の給付審査を行う機関です。
もともとは、医療給付の審査も行っている。
ドイツのエッセンに本部があります。
そのMDSのサイト、2010.10.22付けで、ヨーロッパ5カ国での高齢者虐待防止プロジェクトの記事がありました。

MDS

Neues Internetportal zur Gewaltprävention bei pflegebedürftigen Menschen
Essen, 22. Oktober 2010

pflegebedürftigen:要介護 の意味です。

Gewalt gegen pflegebedürftige Menschen wird zunehmend als soziales Problem wahrgenommen. Das Projekt “Monitoring in Long-Term-Care – Pilot Project on Elder Abuse“ (MILCEA) identifiziert Mechanismen, mit deren Hilfe Gewalt gegen Pflegebedürftige erfasst werden kann. Das Portal www.milcea.eu informiert über Kooperationspartner, Ziele und Inhalte des Projekts.

その組織名は、英語で“Monitoring in Long-Term-Care – Pilot Project on Elder Abuse“ (MILCEA) という。直訳すれば、「長期ケアにおける高齢者虐待監視プロジェクト」といったところか。
→末尾に、このためのサイトが紹介されており、ドイツ語のほかに英語版サイトがあるので、英語版をリンクします。

Mit zunehmender Abhängigkeit von der Pflege und Zuwendung anderer steigt für viele betagte und hochbetagte Menschen das Risiko, Opfer von Gewalt (elder abuse) zu werden. Dies gilt besonders, wenn Pflegebedürftigkeit eingetreten ist – und zwar sowohl in familiären wie in außerfamiliären Settings. Unumstritten ist deshalb die Notwendigkeit der Prävention. Jedoch gibt es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union keine Mechanismen, mit deren Hilfe Gewalt gegen ältere erkannt und erfasst werden kann. Ebenso wenig besteht eine gesetzliche Grundlage für deren Einführung.

高齢者虐待の予防は緊急の課題だが、ヨーロッパではその防止のための組織や法制がない。

Das Projekt MILCEA leistet auf europäischer Ebene einen Beitrag zur Entwicklung eines Monitoring-Systems, mit dem Gewalt gegen Ältere erfasst werden kann. Projektnehmer und –koordinator ist der Medizinische Dienst des GKV-Spitzenverbandes (MDS) in Essen. Beteiligt sind die Niederlande, Luxemburg, Österreich und Spanien. Das Projekt wird mit Mitteln der Europäischen Kommission gefördert.

今度、ドイツのMDSが事務局となって、オランダ、ルクセンブルグ、オーストリア、スペインが参加して監視機構をつくることとした。

Projektziele sind:
• Indikatoren und Risikofaktoren entwickeln
• die jeweiligen Strukturen zum Erkennen und Erfassen von in den beteiligten Ländern beschreiben und analysieren sowie
• Empfehlungen für die routinemäßige Erfassung von Gewalt gegen ältere Menschen entwickeln

この機構(プロジェクト)の目的は:
・虐待の要因と危険因子の分析
・各国の虐待の現状を明らかにする
・高齢者虐待を日常的に把握する方法を探る


milcea 英語版HP

MILCEA contributes to prevention of elder abuse. The subordinated goal is to develop a monitoring system that allows the assessment of elder abuse in long term care as a precondition for prevention. MILCEA is funded by the European Commission.

このプロジェクトの費用はECが負担する。

英文サイト目次:

ABOUT MILCEA
ABOUT ELDER ABUSE
PARTNER MEETINGS 
LINKS
CURRENT ISSUES
by jpflege | 2010-11-03 21:24 | 023 right
<< P 7203 認知症に関する基... P 7201 やはりテーマを絞... >>